1 00:00:21,018 --> 00:00:27,295 EN ALGÚN LUGAR DE BERLÍN 2 00:01:54,926 --> 00:01:58,444 Podemos empezar ahora. ¡Hola Pablo! 3 00:02:21,683 --> 00:02:24,092 ¡Atrápalo! 4 00:02:36,813 --> 00:02:38,558 ¡Atrápalo! 5 00:02:44,807 --> 00:02:46,478 ¡Atrápalo! 6 00:03:22,263 --> 00:03:23,833 ¡Allá! 7 00:03:51,963 --> 00:03:53,813 ¡Ve por ahí! 8 00:04:34,014 --> 00:04:38,081 - ¡Abre! - No tan ruidoso. ¡Tómalo con calma! 9 00:04:38,890 --> 00:04:41,613 - ¡Déjenme salir ahora mismo! - ¡De ninguna manera! 10 00:04:42,169 --> 00:04:43,459 ¡Apresúrate! 11 00:04:43,645 --> 00:04:45,530 ¿Qué estás haciendo aquí? 12 00:04:45,906 --> 00:04:48,396 ¿Qué estoy haciendo? 13 00:04:48,985 --> 00:04:52,472 Buscando a mi perro. ¿Lo viste? 14 00:04:52,728 --> 00:04:55,986 - ¿Un perro? No... - ¿Ves? 15 00:04:56,072 --> 00:04:58,645 Déjame salir o se escapará. 16 00:04:58,931 --> 00:05:02,757 - Por eso huiste. - Apresúrate. 17 00:05:02,768 --> 00:05:04,314 ¡O se escapará! 18 00:05:09,315 --> 00:05:11,305 ¿Qué clase de perro? 19 00:05:12,773 --> 00:05:15,486 Uno grande. Marrón. 20 00:05:16,002 --> 00:05:18,654 Cuatro patas, una cola en la espalda. 21 00:05:26,825 --> 00:05:29,688 - ¿Puedo ayudar a mirar? - Ya se ha ido. 22 00:05:30,528 --> 00:05:33,371 - ¡No encerrarás a nadie ahora! - ¡Mi llave! 23 00:05:35,937 --> 00:05:40,742 - ¡Quiero recuperar mi llave! - Eres esto. Tu eso. ¡Deja de alardear! 24 00:05:40,822 --> 00:05:44,662 - Estoy cuidando el sótano de mi padre. - No dejes que los ladrones se lleven los escombros, hijito. 25 00:05:44,909 --> 00:05:47,517 - ¡Quiero la llave! - No lo tengo. 26 00:05:47,593 --> 00:05:49,378 - ¡Sí, lo haces! - ¿Qué? 27 00:05:49,502 --> 00:05:52,384 Está en tu bolsillo. Mirar. 28 00:05:58,498 --> 00:06:01,979 - ¡Sabes muchos trucos! - ¡No has visto nada! 29 00:06:02,120 --> 00:06:04,669 Puedo hacer que se te salgan los ojos. 30 00:06:06,761 --> 00:06:09,554 - No lo atrapamos. - ¡Era rápido! 31 00:06:10,544 --> 00:06:13,512 - ¡Mi dinero! - Ten cuidado la próxima vez. 32 00:06:13,654 --> 00:06:15,608 Es fácil para ti decirlo. 33 00:06:15,889 --> 00:06:19,451 ¡Robó 900 marcos, oficial! 900 marcos. 34 00:06:19,662 --> 00:06:21,756 Entonces sabes cuánto fue. 35 00:06:21,933 --> 00:06:25,529 ¿900 marcos? Con eso se comprarían muchas verduras. 36 00:06:26,020 --> 00:06:29,510 - ¿Cómo te llamas? - Yo tampoco conozco el tuyo. 37 00:06:29,757 --> 00:06:32,970 - Es Waldemar. - El mío es Gustav. 38 00:06:33,146 --> 00:06:37,091 - Tengo que irme a casa. Mamá se enojará. - Mira esto. 39 00:06:44,044 --> 00:06:45,754 ¡Hinchar! 40 00:06:45,999 --> 00:06:48,408 Creo que está hecho jirones. 41 00:06:50,086 --> 00:06:52,042 Mamá puede arreglar eso. 42 00:06:52,182 --> 00:06:55,884 - No sé dónde vives. - Ven conmigo. 43 00:06:57,666 --> 00:06:59,481 ¡Mi amigo Willy! 44 00:07:00,915 --> 00:07:03,010 - ¡A las 3! - ¿Los demás? 45 00:07:03,429 --> 00:07:07,726 - Ya voy también. ¡Es importante! - Vale, nos vemos a las tres, ¡adiós! 46 00:07:08,389 --> 00:07:09,471 Adiós. 47 00:07:13,171 --> 00:07:14,953 ¡Ten más cuidado! 48 00:07:15,932 --> 00:07:17,887 ¡Guarde sus comentarios! 49 00:07:18,621 --> 00:07:20,506 ¡Señor Waldemar! 50 00:07:24,979 --> 00:07:27,109 ¿Dónde estás? 51 00:07:31,063 --> 00:07:33,472 - ¿Laboral? - Tengo hambre. 52 00:07:33,613 --> 00:07:37,489 Casi se rompe. ¡Esas pequeñas bestias! 53 00:07:42,345 --> 00:07:45,174 Están presumiendo todo el tiempo. 54 00:07:45,350 --> 00:07:48,317 ¡Haciendo demasiado ruido para mi gusto! 55 00:07:48,912 --> 00:07:53,592 Pero yo no era muy diferente a ellos. cuando yo tenía su edad. 56 00:07:54,641 --> 00:07:57,119 Los adultos olvidan cómo eran. 57 00:07:58,029 --> 00:08:02,743 Tienes razón en eso. ¡Pero debemos trazar una línea en alguna parte! 58 00:08:03,723 --> 00:08:06,516 Una lección no les haría daño. 59 00:08:06,657 --> 00:08:08,508 Los niños serán niños. 60 00:08:08,684 --> 00:08:12,664 Siempre lo fuimos, siempre lo seremos. Los tiempos cambian, no los niños. 61 00:08:21,398 --> 00:08:24,889 ¡Aquí estoy! ¿Olvidaste tu invitación? 62 00:08:25,065 --> 00:08:26,776 - No. - ¡Gustav! 63 00:08:27,091 --> 00:08:28,767 Ven aquí. 64 00:08:37,396 --> 00:08:39,840 ¿Dónde estuviste ayer? 65 00:08:40,923 --> 00:08:44,032 ¡No mientas! Sé que faltaste a la escuela. 66 00:08:44,592 --> 00:08:49,201 Espérame en tu habitación. Prepárate para recibir una lección. 67 00:08:50,774 --> 00:08:56,013 - Se preparará bien. - Tengo que ser un padre para él. 68 00:08:56,538 --> 00:09:00,937 - Ese es el tío Kalle. - Yo siempre hice novillos. 69 00:09:01,113 --> 00:09:02,893 ¡Lo hizo genial de todos modos! 70 00:09:14,632 --> 00:09:19,626 - Mamá, pensé que podrías... - Mi nombre es Waldemar Hunke. 71 00:09:20,256 --> 00:09:23,223 He oído que sabes coser muy bien. 72 00:09:23,539 --> 00:09:26,158 Acabo de tener un pequeño accidente. 73 00:09:26,368 --> 00:09:32,026 - ¡El señor Waldemar apunta mejor que Willi! - Uno de mis pequeños talentos. 74 00:09:32,342 --> 00:09:36,707 ¿Ves la costura rota? Hoy en día es difícil encontrar sastres. 75 00:09:37,161 --> 00:09:38,872 Seguro. 76 00:09:43,939 --> 00:09:45,649 ¡La sopa está salvada! 77 00:09:49,458 --> 00:09:51,028 ¡Lo deseas! 78 00:09:51,658 --> 00:09:54,660 ¡Él también es mago! ¡Hazlo de nuevo! 79 00:10:00,006 --> 00:10:01,578 Vacío. 80 00:10:09,053 --> 00:10:11,882 Hokus, pokus, fidibus... 81 00:10:13,175 --> 00:10:18,099 Waldemar dice uno, dos, tres... tiene el giro donde estará. 82 00:10:19,463 --> 00:10:20,683 ¡Recógelo! 83 00:10:26,029 --> 00:10:27,775 - ¡Mirar! - Guárdalo. 84 00:10:30,291 --> 00:10:34,097 - ¿Quieres un poco de sopa? -¡Con mucho gusto! 85 00:10:41,574 --> 00:10:44,961 - ¿Dónde está la salchicha? - Se acabó todo. 86 00:10:45,451 --> 00:10:49,188 Quedaba un trozo. Hablaremos más tarde. 87 00:10:49,363 --> 00:10:52,575 - Quizás el gato. - No tenemos gato. 88 00:10:54,009 --> 00:10:57,361 mi marido fue asesinado en 1914 en Flandes. 89 00:10:58,271 --> 00:11:00,086 Pero yo tenía al niño... 90 00:11:00,331 --> 00:11:05,256 Fue una época muy difícil. Me las arreglé todo yo solo. 91 00:11:06,270 --> 00:11:08,015 Pero yo estaba feliz. 92 00:11:08,959 --> 00:11:12,626 Mi vida tenía un significado. Pero ahora... 93 00:11:14,444 --> 00:11:16,748 Mi pobre, pobre muchacho. 94 00:11:17,168 --> 00:11:20,974 ¿Qué dicen los médicos? ¿Ninguna esperanza? 95 00:12:51,795 --> 00:12:55,986 Tiene buenas intenciones, Sr. Eckmann. Pero es mi problema. 96 00:13:08,910 --> 00:13:14,359 Nuevamente hubo quejas. No puedo alejarlo de la ventana. 97 00:13:14,989 --> 00:13:17,258 Vendré a verlo mañana. 98 00:13:19,669 --> 00:13:23,337 - ¡Ahora me toca a mí! - No tires demasiado fuerte. 99 00:13:23,861 --> 00:13:25,641 Sigue practicando. 100 00:13:37,553 --> 00:13:39,124 Mi padre. 101 00:13:39,474 --> 00:13:43,036 Es un prisionero de guerra. Mi chico no lo reconocería. 102 00:13:44,400 --> 00:13:46,984 No escuchamos nada ahora. 103 00:13:47,893 --> 00:13:51,769 - No saber es la peor parte. - Muy agradecido. 104 00:13:51,945 --> 00:13:54,110 Cuando regrese... 105 00:13:59,594 --> 00:14:01,235 ¡Un hombre! 106 00:14:03,158 --> 00:14:05,671 - ¿Eres Gustavo? - ¿Qué deseas? 107 00:14:05,692 --> 00:14:07,333 ¡Policía! 108 00:14:07,473 --> 00:14:11,874 - Los niños estaban jugando con fuegos artificiales. - Entra. 109 00:14:19,280 --> 00:14:21,515 - Buenos días. - Hola. 110 00:14:24,449 --> 00:14:25,496 ¡Venir! 111 00:14:28,292 --> 00:14:31,015 - ¿Conoce a un tal Sr. Birke? - Sí. 112 00:14:31,646 --> 00:14:34,613 - ¿Te vendió fuegos artificiales? - Sí. 113 00:14:35,697 --> 00:14:37,373 ¿Cómo le pagaste? 114 00:14:41,320 --> 00:14:42,996 ¿Con comida? 115 00:14:44,464 --> 00:14:48,866 ¡Comida que delataste! Y los padres preguntan por qué falta comida. 116 00:14:49,948 --> 00:14:51,764 El gato. 117 00:14:52,604 --> 00:14:56,480 Creo que iremos juntos al Sr. Birke. 118 00:14:56,796 --> 00:14:59,659 - ¿Está bien? - Sí, almorzamos. 119 00:15:00,043 --> 00:15:02,593 - ¿Puedo ir yo también? - Por supuesto. 120 00:15:21,107 --> 00:15:25,297 Yo siempre digo: si estudias demasiado te harán trabajar. 121 00:15:25,439 --> 00:15:28,826 ¡Deja de enseñar tonterías a los niños, Birke! 122 00:15:29,456 --> 00:15:34,344 ¡Su cabeza ya está llena de tonterías! ¡Ayúdame en su lugar! 123 00:15:36,826 --> 00:15:38,397 ¡Es la hora del almuerzo! 124 00:15:49,435 --> 00:15:52,857 - Cerramos de 1 a 3 pm. - ¿Señor Birke? 125 00:15:52,998 --> 00:15:55,548 ¿Qué te importa? ¿Quién eres? 126 00:15:55,723 --> 00:15:57,294 ¡Policía! 127 00:15:58,518 --> 00:16:02,952 - ¿Es usted Birke, el subarrendatario de la señora Schelp? - Ese soy yo. 128 00:16:03,337 --> 00:16:06,621 Hemos oído que vendes fuegos artificiales a menores. 129 00:16:06,935 --> 00:16:11,651 - ¿Eso es ilegal? - Peor aún, les quitaste la comida. 130 00:16:12,070 --> 00:16:15,602 - ¡No puedes hablar en serio! - El chico lo denunció. 131 00:16:16,023 --> 00:16:18,327 Los niños mienten todo el tiempo. 132 00:16:50,025 --> 00:16:51,735 ¿Qué estás haciendo? 133 00:16:53,164 --> 00:16:54,979 ¡No chilles! 134 00:16:56,108 --> 00:16:59,040 Pensaste que me tenías esta vez. 135 00:17:00,325 --> 00:17:03,203 ¡Sois unos cazadores de crímenes! 136 00:17:03,398 --> 00:17:06,656 Robaste los cohetes ¡En la feria Pankow! 137 00:17:06,786 --> 00:17:08,336 ¡Intenta demostrarlo! 138 00:17:08,376 --> 00:17:11,396 Los adquirí legalmente. 139 00:17:11,646 --> 00:17:14,849 Eran petardos inofensivos. 140 00:17:14,864 --> 00:17:18,132 - ¡No cohetes! - ¡Compruébalo tú mismo! 141 00:17:19,475 --> 00:17:22,114 Por supuesto, haz lo que quieras. 142 00:17:28,602 --> 00:17:31,875 Te dije que son sólo cosas pequeñas. 143 00:17:32,330 --> 00:17:35,607 Qué alboroto por eso. 144 00:17:35,753 --> 00:17:37,878 ¡Es inofensivo! 145 00:17:37,954 --> 00:17:41,236 ¿Es inofensivo? ¿Que los niños roben a sus padres? 146 00:17:41,262 --> 00:17:44,066 ¡No te saldrás con la tuya! 147 00:17:44,600 --> 00:17:47,065 Una convocatoria para el lunes. 148 00:17:59,306 --> 00:18:03,587 Lo hiciste genial, Willi. ¡Sé siempre duro! 149 00:18:03,982 --> 00:18:06,305 Estoy harto de tus payasadas. 150 00:18:06,346 --> 00:18:11,415 - ¡Busca otro lugar donde quedarte! - ¡No puedes hablar en serio! 151 00:18:11,556 --> 00:18:16,062 Uno, dos, tres, cuatro, cinco seis, siete, ocho, nueve. 152 00:18:17,055 --> 00:18:22,909 ¡El noveno aviso! ¿Vas por una docena? ¡Soy un alma fiel así que me quedaré! 153 00:18:23,033 --> 00:18:25,088 Y para cenar... 154 00:18:25,564 --> 00:18:27,649 tortitas de patata. 155 00:18:28,224 --> 00:18:32,065 - ¡Yo también escondí la manteca! - ¡Qué tipo! 156 00:18:53,642 --> 00:18:58,233 ¿Y patatas? ¿Dónde consigo las patatas? 157 00:18:59,426 --> 00:19:03,239 ¡Aquí! ¡Los tendremos a la hora de cenar! 158 00:19:04,037 --> 00:19:06,166 Es un juego de niños. 159 00:19:12,241 --> 00:19:14,964 No es el hogar ideal para el niño. 160 00:19:15,010 --> 00:19:19,505 - La mujer parece estar bien. - Ella es demasiado débil para criarlo. 161 00:19:19,687 --> 00:19:23,171 Ella no es su verdadera madre. Ella lo acogió. 162 00:19:23,189 --> 00:19:26,698 Sus padres eran refugiados. Están desaparecidos. 163 00:19:26,721 --> 00:19:30,867 Ese horrible huésped suyo lo desviará. 164 00:19:31,008 --> 00:19:33,513 Lo vigilaré. 165 00:19:40,715 --> 00:19:42,425 ¿Dónde está el chico? 166 00:19:43,932 --> 00:19:45,853 Se separó y sabe por qué. 167 00:19:46,028 --> 00:19:50,782 - Recibirá su lección más tarde. -No seas demasiado indulgente con él. 168 00:19:50,823 --> 00:19:56,865 - La próxima vez serás responsable. - Trabajo y no puedo vigilarlo en todo el día. 169 00:19:56,941 --> 00:20:00,004 Lo principal: ¡No más fuegos artificiales! 170 00:20:00,419 --> 00:20:02,465 ¡Apuntar! ¡Fuego! 171 00:20:08,065 --> 00:20:11,910 - ¡No se nos permite! - ¡Seremos castigados de todos modos! 172 00:20:11,952 --> 00:20:14,984 - ¡No lo haré! - ¡Emitir municiones! 173 00:20:23,059 --> 00:20:25,619 ¡Caed, soldados! 174 00:20:25,684 --> 00:20:31,213 - ¡Dijiste que repartieran municiones! - ¿Quieres cuatro semanas por insubordinación? 175 00:20:36,852 --> 00:20:38,947 Me estás decepcionando. 176 00:20:43,040 --> 00:20:46,714 ¡Estos son mis cohetes! 177 00:20:51,921 --> 00:20:54,855 Willi, ¿quieres que te ayude? 178 00:20:57,576 --> 00:21:00,823 - Se los robé a Birke. - ¡Si se entera! 179 00:21:01,064 --> 00:21:03,324 ¡Él también los roba! 180 00:21:05,994 --> 00:21:09,975 Ocupa el búnker con cinco hombres. ¡Los demás los cerros! 181 00:21:10,051 --> 00:21:13,612 - El búnker es mi sótano. - ¡Entonces toma un comando! 182 00:21:13,788 --> 00:21:15,708 ¡Emite municiones! 183 00:21:23,641 --> 00:21:25,177 ¡Fuego! 184 00:21:31,501 --> 00:21:33,071 ¡Fuego! 185 00:21:33,512 --> 00:21:35,188 ¡Refugiarse! 186 00:21:37,390 --> 00:21:38,926 ¡Hinchar! 187 00:21:46,371 --> 00:21:49,269 ¡Descascara el búnker! ¡Tus granadas! 188 00:21:49,410 --> 00:21:53,281 - ¿Qué pasa con nuestros dedos? - Profesor, hoy suspende. 189 00:21:53,320 --> 00:21:55,974 Cuando se enciendan, tíralos. 190 00:22:20,173 --> 00:22:22,338 ¡Conseguiremos el búnker! 191 00:22:23,786 --> 00:22:25,497 ¡Apuntar! ¡Fuego! 192 00:22:30,932 --> 00:22:33,620 ¡Lotte, vete! ¡No es para chicas! 193 00:22:36,380 --> 00:22:37,777 ¡Pato! 194 00:22:40,633 --> 00:22:44,299 - ¡Qué maravilla! - ¡Los atraparemos! Enciéndelo. 195 00:22:45,244 --> 00:22:47,339 ¿Cómo puedo? ¿Con qué? 196 00:22:47,480 --> 00:22:50,482 - ¿No quedan cerillas? - Voy a conseguir un poco. 197 00:22:56,666 --> 00:22:58,237 ¿Tienes luz? 198 00:22:59,460 --> 00:23:02,498 - ¿Apuntando a la luna? - Al loco. 199 00:23:04,001 --> 00:23:05,433 ¡Déjalo en paz! 200 00:23:18,398 --> 00:23:20,108 ¡Ya basta! 201 00:23:21,476 --> 00:23:24,724 - ¿Qué ocurre? - ¡Doble problema! 202 00:23:26,676 --> 00:23:28,211 ¡Salga! 203 00:23:35,130 --> 00:23:36,700 Me voy. 204 00:23:43,342 --> 00:23:46,410 ¡Se acabó la guerra! ¡Ven aquí ahora mismo! 205 00:23:48,298 --> 00:23:50,961 - ¿Bien? - ¡De ninguna manera! 206 00:23:53,288 --> 00:23:55,383 ¡Sois unos guerreros! 207 00:23:56,722 --> 00:23:59,789 ¡Afrontad la situación, pequeños cobardes! 208 00:24:00,668 --> 00:24:02,344 ¡Vamos! 209 00:24:19,077 --> 00:24:23,297 ¡No te arrancaré la cabeza de un mordisco! Vamos adentro. 210 00:24:35,080 --> 00:24:36,904 ¿Qué tienes ahí? 211 00:24:36,980 --> 00:24:39,499 ¡Muéstrame eso! 212 00:24:42,899 --> 00:24:44,884 ¡Así es como se ven! 213 00:24:45,838 --> 00:24:48,277 ¡Son muy peligrosos! 214 00:24:48,553 --> 00:24:52,793 ¿Y si hubieras golpeado a alguien? No me atrevo a pensar en el resultado. 215 00:24:52,869 --> 00:24:58,019 - Tienes edad suficiente para saberlo mejor. - No pasó nada. 216 00:24:58,469 --> 00:24:59,985 ¿En realidad? 217 00:25:03,233 --> 00:25:08,248 ¿Y eso? ¡Podría haber sido yo! 218 00:25:08,613 --> 00:25:10,743 ¡Abandono imprudente! 219 00:25:11,885 --> 00:25:14,503 ¡Tú allí! ¡Tú también puedes escuchar! 220 00:25:16,019 --> 00:25:17,879 ¿Nada mejor que hacer? 221 00:25:18,153 --> 00:25:22,126 Siempre haciendo la guerra, disparando y destruyendo. 222 00:25:24,083 --> 00:25:26,911 ¿Qué dirían tus padres? 223 00:25:33,553 --> 00:25:36,871 el no lo sabe qué les pasó. 224 00:25:40,789 --> 00:25:42,465 Está bien. 225 00:25:48,997 --> 00:25:50,982 Que cuadro tan bonito... 226 00:25:51,258 --> 00:25:56,737 - Quizás podamos arreglarlo de nuevo. - Es como ese árbol en el jardín. 227 00:25:56,747 --> 00:26:00,484 ¡Disfruté pintando cada pequeña hoja! 228 00:26:00,739 --> 00:26:03,038 ¡Ahora debo empezar de nuevo! 229 00:26:03,109 --> 00:26:06,182 - ¿Estás loco? - No fue nuestra intención. 230 00:26:06,228 --> 00:26:09,750 Yo sé eso. ¡Pero mi foto está arruinada! 231 00:26:09,995 --> 00:26:14,705 ¡Tu maldito tiro! ¡Prométeme que no lo volverás a hacer! 232 00:26:14,781 --> 00:26:19,097 - ¡Lo prometemos! - ¡Tienes nuestra palabra de honor! 233 00:26:19,257 --> 00:26:22,581 Guarda tu palabra. ¡Darse la mano! 234 00:26:23,059 --> 00:26:24,839 Está bien, piérdete. 235 00:26:25,715 --> 00:26:27,569 ¡No lo olvides! 236 00:26:32,116 --> 00:26:35,573 Volveré a jugar a la guerra. ¡Es el mejor juego! 237 00:26:35,714 --> 00:26:40,464 - ¡Diste tu palabra! - Estaba parado sobre una pierna. 238 00:26:40,838 --> 00:26:42,619 ¡Se lo diré! 239 00:26:43,119 --> 00:26:44,586 ¡Chismoso! 240 00:26:44,815 --> 00:26:47,957 El Capitán estaba parado sobre una pierna... 241 00:26:53,303 --> 00:26:58,786 Te escapaste y me dejaste en la estacada. Se suponía que debías entregar la caja. 242 00:26:59,241 --> 00:27:02,559 Ahora es demasiado tarde. Mañana es domingo. 243 00:27:02,769 --> 00:27:06,471 Tú también faltaste a la escuela. Me lo dijo el tío Kalle. 244 00:27:07,136 --> 00:27:09,405 ¿Qué será de ti? 245 00:27:09,791 --> 00:27:13,666 ¿Qué dirá tu padre? cuando regresa? 246 00:27:14,646 --> 00:27:19,744 ¡Dios sabe dónde estabas! ¡Y invitando a chicos como Waldemar! 247 00:27:20,584 --> 00:27:23,866 - Sólo pensé... - Siempre travesura. 248 00:27:24,007 --> 00:27:28,721 - Tienes a la policía detrás de nosotros. - Prometimos parar. 249 00:27:28,897 --> 00:27:34,940 - ¿Quiénes somos "nosotros"? - Yo, Willi Mouse, Capitán y... 250 00:27:35,604 --> 00:27:39,830 No me gusta nada Willi. ¡Debes dejar de verlo! 251 00:27:40,460 --> 00:27:42,030 ¡Él es mi amigo! 252 00:27:42,380 --> 00:27:46,676 - ¡Gustav es mi amigo! - ¡Nos denunció a la policía! 253 00:27:47,305 --> 00:27:51,706 - ¡No es su culpa! - ¿De quién es la culpa entonces? 254 00:27:52,860 --> 00:27:56,177 Te quedarás en casa mañana. Domingo o no. 255 00:27:56,352 --> 00:27:58,337 ¡Guarde sus comentarios! 256 00:29:22,007 --> 00:29:24,905 Sr. Steidel, dé un paseo conmigo. 257 00:29:25,251 --> 00:29:27,346 Es domingo. 258 00:29:28,220 --> 00:29:31,397 ¡No puedes quedarte enterrado aquí! 259 00:29:31,678 --> 00:29:33,878 No es una gran vida. 260 00:29:43,414 --> 00:29:46,698 De pie todo el día en la ventana. 261 00:29:53,859 --> 00:29:56,547 No hay nada ahí fuera. 262 00:30:09,858 --> 00:30:11,393 ¡Allá! 263 00:30:40,031 --> 00:30:41,742 ¡Salir! 264 00:31:00,186 --> 00:31:03,853 ¡Nuestro búnker! ¡Explotamos las municiones! 265 00:31:14,402 --> 00:31:17,370 Los garajes pertenecían a su padre. 266 00:31:17,446 --> 00:31:20,938 - ¡Los volverá a construir! - Si está vivo. 267 00:31:24,262 --> 00:31:28,628 ¡Él volverá! La madre y el tío Kalle también lo creen así. 268 00:31:39,567 --> 00:31:43,548 - Ven y ayúdame. - Es demasiado aburrido. 269 00:31:49,068 --> 00:31:52,175 Me pregunto qué quiere. Se ve tan sucio. 270 00:32:00,640 --> 00:32:02,280 ¡Tiene hambre! 271 00:32:15,246 --> 00:32:17,025 ¿Hambriento? 272 00:32:19,651 --> 00:32:23,842 madre no me deja traer más extraños a casa. 273 00:32:26,114 --> 00:32:29,047 Quizás ella haga una excepción. 274 00:32:45,151 --> 00:32:48,537 - ¡Tío Kalle! - ¡Adivina lo que te traje! 275 00:32:49,307 --> 00:32:51,647 - ¿Dónde? - Cierra los ojos. 276 00:32:55,594 --> 00:32:57,969 - ¡Cebollas! - Para tu sopa. 277 00:32:58,290 --> 00:32:59,930 ¡Gracias! 278 00:33:08,658 --> 00:33:11,257 ¿A quién trae esta vez? 279 00:34:12,741 --> 00:34:14,660 ¡Malditas cebollas! 280 00:34:24,692 --> 00:34:26,507 ¡El chico! 281 00:34:39,965 --> 00:34:42,555 Kalle, mi viejo amigo. 282 00:34:42,566 --> 00:34:45,170 ¡Sabía que volverías! 283 00:34:45,450 --> 00:34:47,535 Nosotros nos ocuparemos de ti. 284 00:34:58,719 --> 00:35:00,817 ¿Recuerdas el agujero en la manga? 285 00:35:01,193 --> 00:35:04,800 ¡Tuve que sacrificar el chaleco para arreglarlo! 286 00:35:05,225 --> 00:35:08,258 Apenas se puede ver el lugar. 287 00:35:09,028 --> 00:35:12,829 - ¡Y tampoco polillas! - ¡Lo limpié! 288 00:35:13,200 --> 00:35:17,355 Esperé tanto para verte con ese traje otra vez. 289 00:35:18,320 --> 00:35:21,113 ¿Cuándo reconstruiréis los garajes? 290 00:35:22,760 --> 00:35:24,332 ¡Padre! 291 00:37:33,434 --> 00:37:35,739 ¡Nada más que harapos! 292 00:37:38,639 --> 00:37:42,899 Sufrió mucho. Debemos ponerlo de nuevo en pie. 293 00:37:43,075 --> 00:37:44,855 Lo lograremos. 294 00:37:51,947 --> 00:37:53,623 Le encantará esto. 295 00:38:05,745 --> 00:38:07,561 ¿Dormiste bien? 296 00:38:07,746 --> 00:38:10,325 El traje es el doble de tu talla. 297 00:38:16,239 --> 00:38:19,482 Me preguntaba cómo se sentiría. 298 00:38:20,296 --> 00:38:22,844 Usando mi ropa vieja otra vez. 299 00:38:29,657 --> 00:38:31,297 Y ahora... 300 00:38:35,665 --> 00:38:38,483 Te acostumbrarás a ellos otra vez. 301 00:38:38,634 --> 00:38:43,299 ¡Es mi propia cosecha! No sabe tan mal. 302 00:38:43,903 --> 00:38:45,823 Pruébalo. 303 00:38:50,266 --> 00:38:52,046 Gracias. 304 00:39:26,903 --> 00:39:28,259 ¡Dispara! 305 00:39:40,955 --> 00:39:42,305 ¡Deshazte de él! 306 00:39:59,262 --> 00:40:00,973 ¡Mira lo que encontré! 307 00:40:01,399 --> 00:40:03,074 ¿Cómo llegó allí? 308 00:40:03,315 --> 00:40:06,108 - Debes saberlo. - No tengo ni idea. 309 00:40:06,109 --> 00:40:09,497 - Estaba debajo del tocador. - Alguien lo puso ahí. 310 00:40:09,537 --> 00:40:12,303 - ¡El hombre lo escondió! - ¡Waldemar! 311 00:40:12,356 --> 00:40:15,155 Te dije que era una mala noticia. 312 00:40:15,196 --> 00:40:18,409 - ¡Mucho dinero! - Seguramente lo robó. 313 00:40:18,625 --> 00:40:23,124 - ¿Qué está sucediendo? - Gustav trae extraños a casa. 314 00:40:23,510 --> 00:40:27,491 Pero esconder tanto dinero debajo de la cómoda... 315 00:40:27,631 --> 00:40:29,412 ¡La policía estaba aquí! 316 00:40:29,867 --> 00:40:31,508 ¿La policía? 317 00:40:32,557 --> 00:40:36,922 - ¿Para qué? - Nada serio. Te lo explicaré más tarde. 318 00:40:37,185 --> 00:40:40,768 Son 900 marcos. ¿Y ahora qué? 319 00:40:43,110 --> 00:40:44,996 ¡Conservémoslos! 320 00:40:45,744 --> 00:40:47,616 Si tan sólo pudiéramos... 321 00:40:56,179 --> 00:40:58,209 Hay una dirección. 322 00:40:58,993 --> 00:41:00,579 Lo llevaré allí. 323 00:41:00,784 --> 00:41:03,609 No, será mejor que lo haga. 324 00:41:17,523 --> 00:41:19,618 ¿Hay un Timmel aquí? 325 00:41:21,399 --> 00:41:25,227 Es el dueño del porro. ¡Entra, pero ten cuidado! 326 00:41:25,253 --> 00:41:26,858 Gracias. 327 00:41:31,560 --> 00:41:34,110 Será mejor que te quedes afuera. 328 00:41:38,821 --> 00:41:42,139 Dondequiera que mires Es ajetreo, bullicio, alegría. 329 00:41:42,315 --> 00:41:46,016 Si no lo ves Tú eres el culpable. 330 00:41:46,680 --> 00:41:49,998 ¿Cuándo se puede encontrar a un amargado como tú? 331 00:41:50,173 --> 00:41:53,490 ¿Ajetreo, bullicio, alegría y fama? 332 00:42:01,282 --> 00:42:05,786 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Están ensayando! 333 00:42:13,054 --> 00:42:15,917 - ¿De dónde lo sacaste? - Lo encontré. 334 00:42:16,232 --> 00:42:19,095 Extraño. Pertenece a mi vieja. 335 00:42:19,830 --> 00:42:21,715 Rosa! 336 00:42:29,261 --> 00:42:31,635 ¿Te resulta familiar? 337 00:42:38,656 --> 00:42:40,299 ¿Algo más? 338 00:42:40,473 --> 00:42:43,407 - Pensé... - ¡Debes estar bromeando! 339 00:42:43,547 --> 00:42:46,900 ¡Faltan 100 puntos! ¡Tenía 1000 marcos! 340 00:42:47,251 --> 00:42:49,519 ¡Eso es indignante! 341 00:42:51,093 --> 00:42:52,767 ¡Hazlo ágil! 342 00:42:56,332 --> 00:42:57,868 Chusma. 343 00:43:00,315 --> 00:43:03,421 ¿Bien? ¿Qué te dieron? 344 00:43:04,855 --> 00:43:08,906 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. 345 00:43:16,138 --> 00:43:19,071 No, se trata de risa y alegría. 346 00:43:19,246 --> 00:43:21,167 ¡Más ánimo, señoras! 347 00:43:21,342 --> 00:43:23,647 ¡La gente quiere divertirse! 348 00:43:29,027 --> 00:43:30,737 ¿Vamos a los garajes? 349 00:43:30,913 --> 00:43:33,567 - ¿Para qué? - Lo prometiste. 350 00:43:34,860 --> 00:43:36,886 Ya nada importa. 351 00:43:40,729 --> 00:43:45,164 En los viejos tiempos Habría derribado el porro. 352 00:43:46,283 --> 00:43:48,343 ¡Me trató como a un niño! 353 00:43:48,518 --> 00:43:51,521 - No puede haber sido tan malo. - Fue. 354 00:43:53,443 --> 00:43:57,389 No puedo soportarlo más. Es demasiado para mí. 355 00:43:58,543 --> 00:44:01,791 ¿Se supone que debo empezar todo de nuevo? 356 00:44:02,037 --> 00:44:04,830 Los garajes pueden quedarse como están. 357 00:44:05,006 --> 00:44:07,135 ¡Es un tugurio de todos modos! 358 00:44:07,311 --> 00:44:09,405 ¿Qué pasa con tu chico? 359 00:44:09,581 --> 00:44:11,501 ¡Él creyó en ti! 360 00:44:13,214 --> 00:44:15,903 Él cuidó tu basurero durante tanto tiempo. 361 00:44:16,044 --> 00:44:19,675 Le dijo al mundo que lo reconstruirías todo. 362 00:44:19,816 --> 00:44:23,342 Lo estás decepcionando. Eso me quema. 363 00:44:25,999 --> 00:44:28,897 ¡No decepciones a Gustavo! 364 00:44:29,562 --> 00:44:32,634 ¡Mi padre reconstruirá todo! 365 00:44:32,810 --> 00:44:35,185 Garajes, uno para motos. 366 00:44:35,359 --> 00:44:38,502 - Un centro de reparación y... - ¿Estás loco? 367 00:44:38,853 --> 00:44:41,751 - ¡No puede levantar una piedra! - ¡Él puede hacerlo! 368 00:44:42,067 --> 00:44:44,232 Lo vi sentado aquí. 369 00:44:47,166 --> 00:44:50,449 no puedes hacer mucho con un Andy andrajoso como ese. 370 00:45:05,192 --> 00:45:07,564 ¡Derrótalo, Gustav! 371 00:45:17,660 --> 00:45:18,743 ¡Malo! 372 00:45:42,776 --> 00:45:44,347 ¡Muéstrele, Capitán! 373 00:46:00,067 --> 00:46:01,637 ¡Ese es el camino! 374 00:46:02,547 --> 00:46:05,864 ¡Sucio cobarde! ¡Acercándose sigilosamente a mí! 375 00:46:09,708 --> 00:46:12,885 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Actuando como vagabundos! 376 00:46:13,061 --> 00:46:14,178 ¡Lástima! 377 00:46:14,353 --> 00:46:17,285 - ¡Gustav comenzó! - ¡El Capitán lo hizo! 378 00:46:17,461 --> 00:46:20,254 - ¡Mentiroso! - Deberías saberlo mejor. 379 00:46:20,430 --> 00:46:23,155 - ¡Guarda tus comentarios! - ¡Ven conmigo! 380 00:46:23,330 --> 00:46:26,753 ¡Déjalo ir! ¡Él no hizo nada! 381 00:46:30,073 --> 00:46:31,713 ¡Viva! 382 00:46:40,795 --> 00:46:42,751 - ¡Pollo! - ¡Cobarde! 383 00:46:43,555 --> 00:46:45,825 ¿Qué estás esperando? 384 00:46:46,140 --> 00:46:48,234 Ponerse en marcha. ¡Muévete! 385 00:46:55,851 --> 00:46:58,923 - ¿Todavía te duele? - Puedo aceptarlo. 386 00:47:14,015 --> 00:47:15,585 ¡Vamos! 387 00:47:25,319 --> 00:47:28,461 Bonita tela. De antes de la guerra. 388 00:47:30,524 --> 00:47:34,644 Veo que te fuiste hace mucho tiempo. ¡Mírate en el espejo! 389 00:47:35,030 --> 00:47:37,055 Se ve mejor ahora. 390 00:47:38,383 --> 00:47:39,954 ¿Más cintura? 391 00:47:40,095 --> 00:47:43,237 Pero señor Hanske, ¿eso importa? 392 00:47:43,622 --> 00:47:45,927 No diga eso, Sr. Iller. 393 00:47:46,033 --> 00:47:49,315 La ropa bonita hace que un hombre se sienta bien. 394 00:47:49,910 --> 00:47:51,516 En los paseos dominicales. 395 00:47:51,656 --> 00:47:56,230 Pero deja algo de material extra. en caso de que gane peso. 396 00:47:56,407 --> 00:47:59,620 Ese será el día en que el infierno se congele. 397 00:48:03,774 --> 00:48:06,916 Si tan solo mi padre tuviera más para comer... 398 00:48:10,445 --> 00:48:12,856 - ¿Siempre tiene hambre? - Sí. 399 00:48:16,874 --> 00:48:18,723 - ¿Estarás en casa más tarde? - Mm-hm. 400 00:48:25,116 --> 00:48:29,063 ¡No te saldrás con la tuya! No mostraremos piedad. 401 00:48:29,239 --> 00:48:33,254 - ¡Lo que hiciste es un crimen! - ¿Pero por qué, teniente? 402 00:48:33,640 --> 00:48:37,306 Los niños derribaron la tienda. para conseguir las cosas! 403 00:48:37,482 --> 00:48:39,472 No pude decir que no. 404 00:48:41,499 --> 00:48:43,839 Supongo que soy de buen corazón. 405 00:48:44,224 --> 00:48:46,389 ¡Y esta es mi recompensa! 406 00:48:46,739 --> 00:48:48,869 Ponlo como quieras. 407 00:48:49,043 --> 00:48:52,326 El hecho sigue siendo: ¡Le llevaste comida! 408 00:48:52,467 --> 00:48:55,541 ¿Y de dónde lo sacaron los niños? 409 00:48:55,681 --> 00:48:59,557 Los animaste a robar. ¡De sus propios padres! 410 00:48:59,733 --> 00:49:02,456 Primero tendrás que demostrarlo. 411 00:49:02,632 --> 00:49:06,684 Piensa lo que quieras, pero yo no llamo a eso robar. 412 00:50:04,947 --> 00:50:07,881 PARA EL PAPÁ DE GUSTAV DE UN AMIGO 413 00:50:11,725 --> 00:50:13,016 ¡Hola! 414 00:50:13,506 --> 00:50:15,041 Willy? 415 00:51:17,286 --> 00:51:19,381 Bueno, ¡que me condenen! 416 00:51:24,725 --> 00:51:26,611 Para mi querido papá. 417 00:51:45,705 --> 00:51:47,415 Bueno, bueno. 418 00:51:58,943 --> 00:52:02,016 - ¿Dónde está el dinero? - Papá lo retiró. 419 00:52:02,191 --> 00:52:04,286 ¡Yo no compro eso! 420 00:52:05,056 --> 00:52:08,198 ¡Dime dónde está el dinero! ¿Dónde está? 421 00:52:08,933 --> 00:52:11,448 No lo tengo. ¡Lo juro! 422 00:52:14,698 --> 00:52:16,268 Veo. 423 00:52:23,027 --> 00:52:25,051 Fue un regalo. 424 00:52:25,772 --> 00:52:29,577 ¡Callarse la boca! ¿Cuanto dinero queda? 425 00:52:31,548 --> 00:52:32,769 ¡Dime! 426 00:52:35,043 --> 00:52:37,138 ¡Pertenece a mi padre! 427 00:53:08,455 --> 00:53:11,911 - ¡Es un ladrón! - ¡Llame a la policía! 428 00:53:12,297 --> 00:53:15,510 Sé mi invitado. ¡Esas cosas son robadas! 429 00:53:18,584 --> 00:53:20,120 ¿Robado? 430 00:53:23,769 --> 00:53:26,703 Entonces haces tanto escándalo. 431 00:53:33,096 --> 00:53:35,052 ¿Dónde lo conseguiste? 432 00:53:49,199 --> 00:53:50,770 Encantado de conocerlo. 433 00:53:58,350 --> 00:54:00,550 Dime dónde lo conseguiste. 434 00:54:01,146 --> 00:54:02,681 Yo no... 435 00:54:08,656 --> 00:54:10,331 Para mi querido papá. 436 00:54:14,175 --> 00:54:15,361 ¿Y bien? 437 00:54:15,537 --> 00:54:19,204 willi lo envió porque siempre tienes hambre. 438 00:54:28,099 --> 00:54:29,670 ¡Tú ladrón! 439 00:54:29,845 --> 00:54:31,137 ¡Salir! 440 00:54:33,059 --> 00:54:35,992 ¡Te haré picadillo! 441 00:54:37,320 --> 00:54:39,939 Yo fui el que fue robado. 442 00:54:40,883 --> 00:54:46,751 - ¡Son una banda de ladrones! - Sigo diciendo que es una generación podrida. 443 00:54:47,555 --> 00:54:50,768 Willi tenía buenas intenciones. Todos se rieron de mí. 444 00:54:50,944 --> 00:54:55,135 El capitán dijo que estás sucio. y nos peleamos. 445 00:54:55,274 --> 00:54:57,055 Entonces Willi lo golpeó. 446 00:54:57,231 --> 00:55:00,339 Luego me preguntó si tienes hambre. 447 00:55:01,178 --> 00:55:04,111 Porque deberías construir los garajes. 448 00:55:04,286 --> 00:55:07,046 Te dije. Willi es una mala noticia. 449 00:55:07,255 --> 00:55:11,237 - ¡Él es mi amigo! - Quién sabe de dónde sacó las cosas. 450 00:55:11,413 --> 00:55:15,219 - Puedo preguntarle. - Mañana. Ahora quédate aquí. 451 00:55:46,378 --> 00:55:48,054 ¿Dónde estás? 452 00:55:48,929 --> 00:55:50,603 ¡Entra! 453 00:55:52,002 --> 00:55:53,538 ¡Vamos! 454 00:56:02,201 --> 00:56:04,296 Tengo miedo de volver a casa. 455 00:56:07,721 --> 00:56:09,606 Entonces te quedarás aquí. 456 00:56:18,200 --> 00:56:20,329 Sólo tú tienes la culpa. 457 00:56:20,505 --> 00:56:23,683 ¿Quién le enseñó al niño a robar? 458 00:56:24,173 --> 00:56:26,268 ¡Así es! Lo hiciste. 459 00:56:26,443 --> 00:56:29,481 Te quejas y te haces el inocente. 460 00:56:29,622 --> 00:56:31,961 Pero si él no aparece 461 00:56:32,136 --> 00:56:35,001 ¡Iré a la policía mañana! 462 00:56:35,280 --> 00:56:36,817 ¡Suficiente! 463 00:56:37,376 --> 00:56:40,135 ¿Policía? No puedes hablar en serio. 464 00:56:40,765 --> 00:56:42,825 Ya tuve suficiente por hoy. 465 00:56:43,001 --> 00:56:45,689 ¡Hipócrita! Ahora te opones. 466 00:56:45,830 --> 00:56:49,147 Nunca te quejaste de comerlo. 467 00:56:49,323 --> 00:56:52,082 ¡Mírate a ti mismo primero! 468 00:56:53,409 --> 00:56:56,902 Lo golpearé hasta convertirlo en pulpa. cuando regrese! 469 00:56:57,357 --> 00:57:00,046 Incluso si vas a la policía. 470 00:57:03,016 --> 00:57:05,774 Lamento molestarte tan tarde. 471 00:57:06,229 --> 00:57:10,175 - Soy la señora Schelp de la papelería. - Por supuesto. 472 00:57:10,316 --> 00:57:14,507 - ¿Willi está aquí por casualidad? - No, por favor entra. 473 00:57:16,604 --> 00:57:18,419 Estaba muy preocupada. 474 00:57:19,677 --> 00:57:22,891 Nunca antes había estado fuera tanto tiempo. 475 00:57:23,905 --> 00:57:28,375 Es amigo de tu hijo. Esperaba que tal vez... 476 00:57:29,773 --> 00:57:31,972 No sé dónde buscar. 477 00:57:34,978 --> 00:57:38,399 Y entonces Birke me golpeó. Tenía buenas intenciones. 478 00:57:39,273 --> 00:57:43,499 Robar siempre está mal incluso si tienes buenas intenciones. 479 00:57:44,548 --> 00:57:49,752 - Pero los adultos pueden hacer de todo. - Les castigan como a todos los demás. 480 00:57:55,167 --> 00:57:58,939 Se siente bien salir a caminar. Como en los viejos tiempos. 481 00:57:59,289 --> 00:58:02,431 Solíamos hacer esto mucho en el pasado. 482 00:58:05,681 --> 00:58:08,055 Es suficiente para dos. 483 00:58:18,711 --> 00:58:21,154 No sé dónde está Willi. 484 00:58:22,133 --> 00:58:24,927 Pero sé dónde están las cosas. 485 00:58:25,277 --> 00:58:26,918 ¿En realidad? 486 00:58:36,734 --> 00:58:39,143 Pablo, ¿qué tienes en mente? 487 00:58:40,123 --> 00:58:41,659 Dime. 488 00:58:44,210 --> 00:58:47,947 no puedo olvidar lo que me dijiste sobre el chico. 489 00:58:49,134 --> 00:58:50,985 Para no decepcionarlo. 490 00:58:52,663 --> 00:58:54,338 Tienes razón. 491 00:58:55,178 --> 00:58:58,321 Pero yo también tengo muchos problemas. 492 00:58:58,985 --> 00:59:01,499 Sé que no es fácil para ti. 493 00:59:03,211 --> 00:59:06,879 Todos esos años ahí fuera, siempre en el barro. 494 00:59:10,547 --> 00:59:12,503 Luego mi tiempo como prisionero de guerra. 495 00:59:13,936 --> 00:59:17,427 Pensar en casa lo es todo eso te mantiene adelante. 496 00:59:18,266 --> 00:59:19,977 Sobre tu esposa. 497 00:59:20,608 --> 00:59:22,248 Tu chico. 498 00:59:23,367 --> 00:59:25,007 Tus garajes. 499 00:59:26,895 --> 00:59:30,211 Me imaginé todo como antes. 500 00:59:33,847 --> 00:59:35,591 Luego vuelvo. 501 00:59:36,570 --> 00:59:40,132 Todo por lo que trabajé tan duro está arruinado. 502 00:59:42,089 --> 00:59:44,324 Ya no está ahí. 503 00:59:45,966 --> 00:59:48,585 No es fácil de soportar. 504 00:59:49,215 --> 00:59:53,056 Pero al menos encontraste Grete y el niño vivos. 505 00:59:53,407 --> 00:59:55,816 Sus vidas pendían de un hilo. 506 00:59:56,621 --> 00:59:58,890 No soy un desagradecido, Karl. 507 00:59:59,205 --> 01:00:01,230 quiero decir que 508 01:00:02,104 --> 01:00:06,784 Pero cuando pienso en mi familia y cómo nos las arreglaremos. 509 01:00:07,239 --> 01:00:09,124 Todo depende de ti. 510 01:00:10,033 --> 01:00:12,478 Se podría decir que es inútil. 511 01:00:12,654 --> 01:00:15,132 ¿Pero cuál es el punto entonces? 512 01:00:15,308 --> 01:00:19,743 - Será mejor que te rindas. - Dame un poco más de tiempo. 513 01:00:20,373 --> 01:00:22,886 He olvidado cómo se siente. 514 01:00:23,237 --> 01:00:25,157 Ser un ser humano. 515 01:00:33,437 --> 01:00:35,777 Pero aprenderé cómo hacerlo de nuevo. 516 01:00:36,721 --> 01:00:38,396 Déjame ir a buscarlo. 517 01:00:38,572 --> 01:00:42,378 - Es media noche. - ¿Entonces por la mañana? 518 01:00:42,694 --> 01:00:45,418 - ¿Mira dónde? - Lo encontraré. 519 01:00:45,558 --> 01:00:50,168 Él lo consultará contigo primero. Quizás Willi ya esté en casa para entonces. 520 01:00:50,483 --> 01:00:52,439 Ve directamente a la cama. 521 01:00:52,440 --> 01:00:55,652 - Buenas noches, mamá. Buenas noches, señora Schelp. - Buenas noches. 522 01:00:56,282 --> 01:00:57,852 Hasta mañana. 523 01:00:58,797 --> 01:01:03,616 Tu chico tiene mucha suerte. Tiene un verdadero hogar. 524 01:01:04,071 --> 01:01:05,503 Pero Willy... 525 01:01:07,005 --> 01:01:12,243 Esta era mi Diana. Siempre llevaba mi pintura a todas partes. 526 01:01:12,630 --> 01:01:15,528 Siempre tuve que vigilarla. 527 01:01:15,668 --> 01:01:18,601 O se comería la pintura azul. 528 01:01:18,777 --> 01:01:20,942 El azul era su favorito. 529 01:01:21,571 --> 01:01:24,505 También teníamos un perro. Su nombre era Karo. 530 01:01:25,449 --> 01:01:28,487 Lo encadenaron y mordieron a todos. 531 01:01:28,837 --> 01:01:30,722 Pero nunca me mordió. 532 01:01:31,142 --> 01:01:36,172 yo era tan pequeño en aquel entonces Incluso podría meterme en su caseta para perros. 533 01:01:37,780 --> 01:01:41,341 hacía calor allí y nadie pudo encontrarme. 534 01:01:42,145 --> 01:01:44,973 Todos me buscaban. 535 01:01:48,398 --> 01:01:52,029 No tengas miedo. Nadie te encontrará aquí. 536 01:02:03,208 --> 01:02:07,644 mañana voy contigo para aclarar las cosas. 537 01:02:10,195 --> 01:02:13,302 Sólo sé que Willi tiene buen corazón. 538 01:02:16,273 --> 01:02:19,066 Gracias a Dios las cosas volvieron. 539 01:02:19,311 --> 01:02:22,035 Al menos Birke se calmará. 540 01:02:22,944 --> 01:02:27,135 Schelp se equivoca si ella cree que lo olvidaré. 541 01:02:27,695 --> 01:02:31,885 El sinvergüenza será castigado. ¡Nadie se burla de mí! 542 01:02:32,061 --> 01:02:34,226 Ésa es la manera. 543 01:02:34,856 --> 01:02:38,836 tomaré esto ahora y envía a alguien por la harina. 544 01:02:39,221 --> 01:02:40,897 ¿Y los cigarros? 545 01:02:41,492 --> 01:02:43,028 ¡Dos cajas! 546 01:02:49,352 --> 01:02:51,517 Del mismo tipo que la última vez. 547 01:02:54,487 --> 01:02:56,057 ¡Hinchar! 548 01:03:01,718 --> 01:03:03,253 Hola, señora Schelp. 549 01:03:04,093 --> 01:03:06,118 Hola te esperé. 550 01:03:06,363 --> 01:03:09,261 - ¿Ha vuelto Willi? - No. Necesito ayuda. 551 01:03:09,402 --> 01:03:10,973 Lo encontraré. 552 01:03:11,113 --> 01:03:14,151 No debería venir ahora. Birke está enojado. 553 01:03:14,293 --> 01:03:18,273 - Papá dijo que puede venir a nuestra casa. - Hágamelo saber. 554 01:03:18,449 --> 01:03:20,788 Por supuesto. Tengo prisa. 555 01:03:23,863 --> 01:03:27,670 Me estás robando. ¡Quitándome la camisa de la espalda! 556 01:03:28,509 --> 01:03:31,372 Aquí. Puedes contarlo tú mismo. 557 01:03:31,967 --> 01:03:34,900 Debo cobrar por el riesgo, Timmel. 558 01:03:35,076 --> 01:03:39,197 no voy a dormir hasta que se acaben los bienes. 559 01:03:39,686 --> 01:03:44,297 No me gusta esto aquí. La policía ya está detrás de mí. 560 01:03:44,578 --> 01:03:47,301 Tuve muchos problemas recientemente. 561 01:03:47,477 --> 01:03:50,060 Pero antes de que me atrapen... 562 01:03:50,690 --> 01:03:52,261 Bueno, Birke. 563 01:03:52,681 --> 01:03:54,566 Antes de lo que crees. 564 01:03:56,594 --> 01:03:58,164 ¡No lo toques! 565 01:04:00,541 --> 01:04:03,613 El propio Sr. Timmel. 566 01:04:04,488 --> 01:04:08,573 Dos pájaros de un tiro. Un caso claro de oferta y demanda. 567 01:04:08,748 --> 01:04:12,066 No entiendo. ¿Qué deseas? 568 01:04:12,696 --> 01:04:15,210 - Te estábamos observando. - ¿A mí? 569 01:04:15,351 --> 01:04:18,667 - Se te acabó la suerte. - ¿Qué quieres decir? 570 01:04:18,843 --> 01:04:22,231 Lo escuchamos todo desde detrás de la puerta. 571 01:04:22,547 --> 01:04:25,585 - ¿Qué escuchaste? - ¡Podemos verlo también! 572 01:04:25,830 --> 01:04:28,624 No fue mi intención, teniente. 573 01:04:28,799 --> 01:04:32,885 tendrás tiempo para pensar en lo que quisiste decir. 574 01:04:33,025 --> 01:04:37,321 Müller, toma el botín. Los señores también vienen. 575 01:04:38,056 --> 01:04:41,374 - Es escandaloso. - ¡Estoy protestando! 576 01:04:41,550 --> 01:04:43,504 Guárdalo para más tarde. 577 01:05:42,148 --> 01:05:46,373 "Ven ahora o tú mismo te convertirás en el cobarde. Capitán" 578 01:05:59,543 --> 01:06:02,197 ¡Lávate detrás de las orejas también! 579 01:06:02,337 --> 01:06:05,166 Primero hablaré con Birke a solas. 580 01:06:05,831 --> 01:06:09,007 No te preocupes. Todo estará bien. 581 01:06:11,070 --> 01:06:15,086 - ¿Quién es el pollo? - ¡Nos tiraste piedras por detrás! 582 01:06:15,262 --> 01:06:17,881 - Te escabulliste detrás de mí. - ¡Pollo! 583 01:06:18,056 --> 01:06:20,361 - ¡Retíralo! - ¡Sáltatelo! 584 01:06:20,536 --> 01:06:25,460 - Ya no te hablo más. - Ahora se está acobardando. 585 01:06:25,637 --> 01:06:27,940 ¡Toma tu medicina, cobarde! 586 01:06:34,589 --> 01:06:38,396 A ver quién tiene agallas. para subir hasta allí. 587 01:06:38,572 --> 01:06:41,715 - ¿Estás loco? - ¡Tú tampoco te atreves! 588 01:06:41,890 --> 01:06:45,696 - Ya veremos. - Willi, ¡no lo hagas! 589 01:06:57,294 --> 01:06:59,215 Willi, ¡no lo hagas! 590 01:07:06,411 --> 01:07:10,078 - ¡Estoy listo para partir! - ¿Está Willi aquí? 591 01:07:12,210 --> 01:07:16,295 estuvo fuera toda la noche después de que Birke lo echara. 592 01:07:17,100 --> 01:07:21,989 - Acabo de llegar de la señora Schelp. - No te preocupes, tu amigo está aquí. 593 01:07:23,911 --> 01:07:25,482 ¿Dónde está? 594 01:07:26,113 --> 01:07:27,648 ¡Señor Eckmann, mire! 595 01:07:42,959 --> 01:07:46,522 ¡Willi! ¡Baja de una vez! 596 01:08:01,613 --> 01:08:03,568 ¿No puedes oírme? 597 01:08:03,917 --> 01:08:05,454 ¡Bajar! 598 01:08:06,154 --> 01:08:08,528 Willi, ¡detente! ¡Baja! 599 01:08:45,351 --> 01:08:47,133 ¡Viva! 600 01:08:51,778 --> 01:08:53,349 ¡Por el amor de Dios! 601 01:08:53,979 --> 01:08:57,122 ¡Ten cuidado! ¡Te romperás el cuello! 602 01:09:11,166 --> 01:09:13,960 - ¡Un héroe! - ¡Regresar! 603 01:09:31,776 --> 01:09:36,071 -¡Willi! - Guarda tu... 604 01:09:57,919 --> 01:09:59,455 Muy serio. 605 01:09:59,806 --> 01:10:03,193 No dejes que se vaya a casa. No ahí atrás. 606 01:10:04,207 --> 01:10:07,419 Lo sé. No tengas miedo. 607 01:10:08,468 --> 01:10:11,123 No defraudaremos a tu amigo. 608 01:10:33,583 --> 01:10:37,878 Necesita mucho descanso. El doctor está muy preocupado. 609 01:10:39,173 --> 01:10:41,371 Por eso vine solo. 610 01:10:49,337 --> 01:10:53,983 - ¿Sabes todo sobre mi hijo? - Sí. Gustavo me lo dijo. 611 01:10:55,275 --> 01:11:00,095 Se sienta a su lado todo el día. Para vigilar, dice. 612 01:11:01,492 --> 01:11:03,029 Le dejé. 613 01:11:06,558 --> 01:11:09,526 No quería que te sorprendieras. 614 01:11:16,129 --> 01:11:18,958 ¿Puede el señor Iller sentarse aquí un rato? 615 01:11:33,349 --> 01:11:35,688 Willi, tienes compañía. 616 01:11:37,158 --> 01:11:40,229 El padre de Gustav ha venido a verte. 617 01:11:43,269 --> 01:11:48,962 Eres un buen chico. Estoy muy agradecido. 618 01:11:49,626 --> 01:11:51,268 Tenías buenas intenciones. 619 01:11:52,038 --> 01:11:54,446 Es cierto. Me ayudaste mucho. 620 01:11:54,797 --> 01:11:57,765 - Los garajes. - Los reconstruiré. 621 01:11:57,941 --> 01:12:01,363 Quiero ayudar. ¿Cuándo empezarás? 622 01:12:01,958 --> 01:12:04,682 - ¿Mañana? - No. 623 01:12:05,520 --> 01:12:07,441 No tan pronto. 624 01:12:08,524 --> 01:12:10,865 Primero debes mejorar. 625 01:12:11,634 --> 01:12:14,043 Vuelve a ponerte de pie. 626 01:12:15,546 --> 01:12:17,816 Entonces vendré. 627 01:12:21,868 --> 01:12:23,438 Bonito... 628 01:12:25,536 --> 01:12:28,818 Dile a Gustav que espere. Voy a estar allí. 629 01:12:50,948 --> 01:12:52,518 Buen día. 630 01:13:08,204 --> 01:13:10,226 Ustedes dos pequeños. 631 01:13:10,683 --> 01:13:13,826 - Puedes venir en otro momento. - Sí. 632 01:13:22,244 --> 01:13:26,017 Me alegro de que hayas venido. Siguió preguntando por ti. 633 01:14:54,860 --> 01:14:56,850 ¿Él...? 634 01:15:04,152 --> 01:15:07,365 ¡Los soldados mueren! 635 01:15:13,827 --> 01:15:17,389 No es un soldado. ¡Es sólo un niño pequeño! 636 01:16:25,988 --> 01:16:28,048 ¿Por qué? 637 01:17:21,428 --> 01:17:23,523 LOTTE ES ESTÚPIDA. 638 01:17:29,008 --> 01:17:31,208 Ya no eres divertido. 639 01:17:31,977 --> 01:17:33,828 ¿Por qué divertirse? 640 01:17:34,108 --> 01:17:38,403 Si tuviera 50 pfennigs Podría ir a una feria, si la hubiera. 641 01:17:42,841 --> 01:17:44,481 ¿Tienes luz? 642 01:17:44,762 --> 01:17:47,206 ¿Buscas una paliza? 643 01:17:47,521 --> 01:17:51,782 - ¡Es mi cigarrillo! - ¡Te mostraré de quién es! 644 01:17:54,193 --> 01:17:55,903 ¡Eres tan estúpido! 645 01:18:12,083 --> 01:18:14,457 - ¿Quieres ganar algo de dinero? - ¿Cómo? 646 01:18:14,669 --> 01:18:17,811 - Cigarrillos, pero cállate. - Bueno. 647 01:18:40,587 --> 01:18:45,058 - ¿Qué ocurre? - Willi prometió no decepcionarme. 648 01:18:46,839 --> 01:18:48,375 Lo sé. 649 01:19:11,805 --> 01:19:14,983 Gustavo, ¿qué te pasa? Venir. 650 01:19:21,167 --> 01:19:24,415 - ¿Qué ocurre? -Willi... 651 01:19:24,799 --> 01:19:26,370 Estoy tan solo. 652 01:19:26,512 --> 01:19:29,618 Tú no. Él era el que estaba solo. 653 01:19:29,794 --> 01:19:33,217 Por eso tuvo que morir. Pero estás vivo. 654 01:19:33,393 --> 01:19:35,208 Estoy vivo. 655 01:19:35,823 --> 01:19:38,965 Yo también perdí a mi chico. y no sé por qué. 656 01:19:39,351 --> 01:19:43,542 Intenté encontrar una razón. Esa fue la parte más difícil. 657 01:19:44,242 --> 01:19:47,804 Entonces me dije: ¡esfuérzate más! 658 01:19:49,621 --> 01:19:52,204 Trabajé desde el amanecer hasta el anochecer. 659 01:19:52,590 --> 01:19:54,929 El trabajo me mantuvo adelante. 660 01:19:55,664 --> 01:20:00,623 Encontré algo por lo que vivir. Por eso no perdí la cabeza. 661 01:20:02,545 --> 01:20:06,736 Eres tan joven, Gustav. No puedes entenderlo. 662 01:20:07,121 --> 01:20:10,264 Sí, tío Kalle. Yo también me esforzaré más. 663 01:20:10,404 --> 01:20:13,198 - ¿Puedo ayudarte, Gustavo? - Sí. 664 01:20:27,591 --> 01:20:30,454 ¡Maxé! 665 01:20:32,899 --> 01:20:34,610 ¡Venga conmigo! 666 01:20:45,823 --> 01:20:50,014 ¡Otón, Pedro! ¡Vamos, algo está pasando! 667 01:20:56,896 --> 01:20:59,236 ¡Pablo, baja! 668 01:21:00,355 --> 01:21:03,672 - ¿Qué pasa? - ¡Es importante! 669 01:21:10,071 --> 01:21:12,968 - ¡Ven conmigo! - ¿Adónde? 670 01:21:13,110 --> 01:21:15,379 - A los garajes. - ¿Por qué? 671 01:21:15,655 --> 01:21:17,260 Ya verás. 672 01:21:32,362 --> 01:21:35,294 ¡Ya vienen! 673 01:21:38,578 --> 01:21:42,664 - Compraré un auto cuando estén listos. - No tan rápido. 674 01:21:42,909 --> 01:21:46,332 ¿Cómo haremos eso? ¿Con nuestras propias manos? 675 01:22:03,763 --> 01:22:05,718 Listo, firme, ¡adelante! 676 01:23:37,264 --> 01:23:40,232 Final alternativo 677 01:23:41,364 --> 01:23:42,412 Sí. 678 01:24:01,346 --> 01:24:03,179 Padre, ¿qué estás haciendo? 679 01:24:06,490 --> 01:24:11,537 - Padre, ¿qué haces ahí? - Como ves. Estoy buscando algo. 680 01:24:13,518 --> 01:24:15,210 Aquí estaba mi torno. 681 01:24:15,243 --> 01:24:17,957 Puedes buscar durante mucho tiempo. Hace mucho que desapareció. 682 01:24:19,835 --> 01:24:21,437 ¡Eso también! 683 01:24:30,078 --> 01:24:33,399 - Ahora estás empezando de nuevo. - Oh, no tiene ningún sentido. 684 01:24:33,590 --> 01:24:35,710 - La vieja basura. - ¡Yo te ayudaré! 685 01:24:35,854 --> 01:24:38,932 - ¿Qué podemos hacer nosotros dos? - Primero tienes que limpiar adecuadamente aquí. 686 01:24:38,956 --> 01:24:42,045 ¿Nosotros con nuestras pocas manos? ¡No se puede hacer nada! 687 01:24:42,055 --> 01:24:43,942 Estaba pensando lo mismo. 688 01:24:43,997 --> 01:24:46,272 - Padre, ¿puedes silbar? - Sí, ¿por qué? 689 01:24:46,348 --> 01:24:48,384 - Oh, sólo silba. -¿Por qué? 690 01:24:48,408 --> 01:24:50,707 Oh, por favor silba. ¡Pero hazlo bien! 691 01:25:06,387 --> 01:25:09,504 - ¿Qué está pasando ahora? - ¡Queremos ayudar! 692 01:25:09,794 --> 01:25:12,887 - ¿Ayuda? - Sí, ya traje algo. 693 01:25:13,309 --> 01:25:14,469 ¡Yo también! 694 01:25:16,422 --> 01:25:20,887 - Sois un montón de chicos... - ¡Son mis amigos! 695 01:25:21,888 --> 01:25:25,380 ¿Tienes idea de lo rápido que ¿Qué pasa cuando todos damos una mano? 696 01:25:27,999 --> 01:25:31,938 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Queremos limpiar! 697 01:25:42,360 --> 01:25:44,432 Intentando salir de esto, ¿no? 698 01:25:45,516 --> 01:25:49,341 Bueno, entonces espera... ¡Vamos entonces!